A Futile Exercise, But An 'A' For Effort

Above, Tokyo Tower.  Photo by Armand Vaquer.

For the past couple of years, I have (somehow) been placed on the emailing list of Tokyo Tower.  They periodically send me news on special programs or events taking place at the Tower.  They are trying to compete with the new Tokyo Sky Tree for visitors.

Unfortunately, their emails are all in Japanese (I can't read Japanese) and, therefore, not usable to post on this blog.  It would be nice if they'd hire someone who is bilingual in Japanese and English to send out their news to English-speaking countries in English.

Tonight, I received their latest email.  To give you an idea on what I'm saying, here's a snippet of what they sent:

Armand 様 

こんにちは、「忘れた頃にやってくる」をモットーにしている
東京タワーメールニュース、104号です。 

あれは1月の中旬だったでしょうか、東京でも大雪が降りました！
翌日はもう雪かき三昧でしたよ、いやぁしんどかったです、腰が。
これだけの為に除雪車を購入してしまいたい気分になったほどです。
でも展望台から見える景色が、ちょっとした銀世界になっていたのは
レアな経験でした。
さてまもなく2月なわけですが、お正月や冬休みも終わったし、
2月って何となく短くて地味なイメージ・・、って思ってる方いませんか？
んなこたぁない！
節分はあるし、なんてったってバレンタインがあるじゃあないですか！
さらに、東京タワーでは只今素敵なイルミネーションイベントも開催中！
まだまだ寒い日が続きますが、そんな中今月は心が温まりそうな
イベントを取り揃えています。 

今号も各トピックをチェックの上、遊びに来てくださいね！
━━━━━★━━━━ 東京タワーニュース━━━━━★━━━━
東京タワーニュース vol.104　　《2013年　1月29日配信》
＜毎月1回、東京タワー最新情報を配信中！＞
東京タワー公式HP↓
http://www.tokyotower.co.jp （バックナンバーもご覧頂けます。）
facebookページ↓
https://www.facebook.com/tokyotower.official
━━━★━━━━━━━━★━━━━━━━━★━━━━━━━
《今号のメニュー》
▼日本中に届け、希望のメッセージ。「GRAND HEART 2013」点灯中！
▼毎年恒例、大展望台で「豆まき」と「まるかぶり」しちゃおう！
▼富士山に沈む夕日は極上の輝き。「ダイヤモンド富士」見えるかな？
▼これで彼氏彼女もイチコロ☆バレンタインは夜の外階段を昇ろう！
▼ラストスパート！受験合格祈願は「タワー大神宮」で！
▼♪大展望台での極上のライブパフォーマンスをお楽しみください♪
▼親子で楽しめます！「にちよう＆祝日パフォーマンス」
━━━━━━━━━━:☆:━━━━━━━━━━:☆:━━━━━━━
▼日本中に届け、希望のメッセージ。「GRAND HEART 2013」点灯中！
━━━━━:☆:━━━━━━━━━━━:☆:━━━━━━━━━━━
東日本大震災が発生してから、もうまもなく2年が経とうとしています。
しかし、中にはまだまだ復興の先行きが見えない地域もあるかもしれません。
東京タワーでは、復興途中の被災地の方々はもちろん、日本全国の人々に
向けて、更なる支援の気持ちと、未来への明るい希望を抱いてもらう事を
願い、初の試みとなるイルミネーションイベント「GRAND HEART 2013」を
開催しています！ 

高さ140cmのタワー型オブジェが計55基並び、これをちょっと上の方から見ると
きれいなハートの形になっています。
そして一つ一つのオブジェには、各界著名人からの”希望のメッセージ”が。
スポーツ選手やアーティストなど、自らの夢に挑戦しそれを掴んできた方々の
メッセージは、一言だけでも説得力があるように感じます。
更にハートの中央には、福島県双葉郡大熊町の小学生からの、
メッセージも装飾されています。 

私にも一応夢や希望、ありますよ！
タワーに寄せられたこの”希望のメッセージ”を胸に、
モチベーションを上げていきたいと思います。
冬の寒空を暖めるような、優しい灯。
自分の事、日本の事を考えながら、ゆっくりとご覧ください。
【開業55周年記念イベント GRAND HEART 2013】
●開催期間　　3月31日（日）まで
●開催時間　　17:00～22:00（最終入場21:30）
●会　場　　　フットタウン屋上
●料　金　　　展望台からのお帰り時ご覧いただけます 

詳しくはコチラ↓
http://www.tokyotower.co.jp/hot_topics/index.cgi?tno=2087

As you can see, nothing is usable here (although, some of you reading this may be able to read Japanese).

I still have to give them credit for trying.  An 'A' for effort.